Çevrilebilirlik, Benjamin’in Çevirmenin Görevi metninde bir yapıtın diller arasındaki yaşamını düşünmenin yollarından biridir. Soru yalnızca metnin başka dilde anlaşılır hale getirilip getirilemeyeceği değildir. Yapıtın çeviriyle kurduğu ilişki, özgün metnin tarihsel olarak sürmesinin ve değişmesinin parçası olarak ele alınır.
Benjamin çeviriyi salt bilginin iletilmesi veya okurun kolay anlaması ölçütleriyle değerlendirmez. Dillerin tek tek sözcüklerde değil, anlamı yöneltme biçimlerinde farklılaştığını araştırır. Bu nedenle sözcük karşılıklarının eksiksiz listesi, iki metin arasındaki ilişkiyi tek başına açıklamaz.
Aynı şiirin farklı dönemlerde çevrilmesi, yalnızca eski çevirilerin hatalarının düzeltilmesi değildir. Çevirinin dili de tarihsel olarak değişir; kaynak yapıtın alımlanışı yeni bağlamlar kazanır. Bu örnek çevirinin yapıtın sonradan süren yaşamıyla ilişkisini görünür kılar.
Saf dil ifadesi mevcut doğal dillerin üstünde kolayca konuşulabilen ortak bir dilin adı değildir. Metnin felsefi ve teolojik vurguları çeviri tekniği için doğrudan uygulama talimatına dönüştürülmemelidir. Buradaki çevrilebilirlik, güncel makine çevirisinin başarı oranıyla aynı tür ölçülebilir özellik değildir.